Whisk together red wine vinegar, balsamic vinegar, salt, pepper, oregano, basil, and olive oil in a small bowl. Arrange the tomato and onion slices on a serving platter, and pour dressing overtop. Allow to marinate at room temperature while you cook the sausages.